へレラジョシュの春のブログ（上級の日本語）

  皆さん、こんにちは！ 今日は くだけた 話し 方にいついて話し て、例を 見ます。 この場面はハウスという映画からです 。 ファンタとオシャレという 学生 は 夏休みについて話し ながら くだけた言いを使い ました。 彼ら ( かれら = They) はたいてい中性言葉を 使いますが、女の話し方を使います 、特に先生です。 下の 例 は見てください ：   オシャレ ： 「 い い風だ 」   ファンタ ： 「 つまらなあ 」   オシャレ ： 「 授業行こう 」 ( 彼女は 助詞が落とし ました )   オシャレ ： 「 あたしねパパしに軽井沢 に行くの 」 (「 あたし 」 言って 、 「 です」の代わりに「 の」使います )   先生 ： 「 あなた は ？」   先生 ： 「 いいわね 」 ( 先生は文末に「わ」と言いました ）     教科書と場面を比べたら、 くだけた話すの体は同じそうです。  教科書は差が小さいと言いんです。私も同意(どうい= agree) するんですが、 まだ勉強しています。もっと日本の英語を見ているつもりです。  

こんにちは皆さん ！     今日は、安珍 ( あんちん ) と清姫 ( きよひめ ) という 昔話 について話しま す 。   この 昔話 は清姫という女の子と安珍という若い山法師 ( やまぼうし = mountain priest) です。 一 日、安珍は清姫の家で 泊まるかと聞きました。 安珍の泊まる時、清姫はかれが好きにな って、 結婚 したかったです。 でも、安珍はまだ 修行中の身で ( しゅぎょちゅうのみ = while in training) あるので、結婚ができませんでした。 彼は彼女に帰って来ると言いました 。 でも、 清姫は 待たれないから、 安珍を 探す ( さがす = to search for) のが決まりました。 誰か彼女にかれはだましたと言いましたから、清姫は悲しくなりました。 安珍を 見つけたら、清姫が 追いかけ ( おいかける = chase) ました 。 おいかけているの時、清姫は蛇 ( ヘビ = snake) ように鬼に なり 始め ました。 こわくて、安珍は走って、梵鐘 ( ぼんしょう = buddhist bell) に隠れました ( かくれる = to hide) 。 梵鐘を見つけったら、体を巻きつけて、火を燃え盛りました。 安珍が死んだら、清姫は後悔 ( こうかい = regret) して、川に身 を投げました ( なげる = to throw)。   読むの中で、私はこの 昔話 をもう読んだが覚えましたが、私は英語の翻訳を読みました。この時は私の初めて日本語で読みました。 こ れ は とても 面白 くて 、 悲し いと思います 。清姫は本当に安珍が大好きだそうですが、 安珍の感じがわかりません。でも、 二人はとても違 った： 蛇の鬼と山法師。 それはちょっと残念です。 この昔話の絵が好きです。